1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 (ציוץ ציפורים) 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,136 פלויד סמרניצ': למה אתה לבוש ככה? כמו שופט? 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,638 CAROL LOVE-SMERNITCH: בגלל שאני שופט. 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,849 פלויד: (צוחק) מה? מַה? כן, בפארק סטרומאייר. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,726 משחקי ברונקו ומוסטנג. אמרתי לך. 6 00:00:19,394 --> 00:00:22,356 -(נושפות) מתי? קרול: ממ. כמו בשבת שעברה. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,776 אמרתי שאני צריך להרים קצת עבודה בסופ"ש במשרה חלקית 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,612 כדי שנוכל להשיג צלחות טובות יותר וכלים לבית, 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,989 ואתה יודע, סט רהיטים בוגר יותר לריצ'רד וכאלה. 10 00:00:31,073 --> 00:00:32,574 אתה לא זוכר אני אומר את זה? אמרתי לך. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,785 אמרתי לך שאני הולך לאסוף מפגשי שבת. 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,620 קרול: נכון, ואני אמרתי את זה זה לא היה מספיק 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 והייתי צריך לאסוף עבודה בקרבת מקום. 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 אתה לא זוכר את זה? 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,959 פלויד: בסדר, כן. -בְּסֵדֶר. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,628 היי, אתה יכול לבטל החבר'ה לתחזוקת הדשא, 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,171 היום בבקשה? 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - כי היינו אמורים לעשות את זה בחודש שעבר... -בסדר. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -...והרגע קיבלתי חשבון נוסף. פלויד: בסדר, כן. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,468 שכחתי לגמרי לעשות את זה. אז, כן, אני א-- 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,762 כן, כי אנחנו חייבים להתחיל לחתוך את כל אלה, אתה יודע, 22 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 כל הדברים האלה, או שלעולם לא נוכל 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 להשיג את ריצ'רד לבית ספר פרטי, 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,518 או לעשות כל אחד מהדברים שאנחנו צריכים לעשות. 25 00:00:59,601 --> 00:01:02,980 אני לגמרי הולך לעשות את זה היום. -בְּסֵדֶר. וואו. 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,110 למה שופט? 27 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 כי זה נכון מאחורי הבית 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 וזה 85 דולר למשחק. 29 00:01:11,238 --> 00:01:12,364 אני לא יודע הרבה על בייסבול, 30 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 אבל זה הולך להיות מוזר. מה שלא יהיה. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,371 פלויד: הממ. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 -(פטפוט לא ברור) המאמן: היי, קר, אממפי. 33 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 -בוא נלך. -אני מחכה לך. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 מאמן: אתה צריך להגיד "שחק בכדור". 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,172 בשביל מה? 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 מאמן: כדי שהמשחק יתחיל. 37 00:01:31,133 --> 00:01:32,342 פשוט תתחיל את זה. 38 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 מאמן: ובכן, אתה צריך להגיד "שחק בכדור". 39 00:01:34,177 --> 00:01:35,178 לשחק בכדור. 40 00:01:35,220 --> 00:01:37,055 לא, לא לי. כמו כולם. 41 00:01:40,601 --> 00:01:41,727 היי, היי. 42 00:01:42,978 --> 00:01:44,062 לשחק בכדור. 43 00:01:44,146 --> 00:01:46,898 לא לכל ילד. פשוט תצעק את זה לכולם. 44 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 קרול: (בקול רם) לשחק בכדור! 45 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 (שואף עמוק) 46 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 אז, אממ... (נושפת) ...העניין של אמפ. 47 00:01:57,743 --> 00:01:59,911 אתה הולך לעשות זה לזמן מה, הא? 48 00:02:00,662 --> 00:02:01,705 כֵּן. 49 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 בית ספר חדש? 50 00:02:04,958 --> 00:02:06,460 פלויד, אנחנו כמו במרחק שלוש שנים 51 00:02:06,543 --> 00:02:09,713 אפילו מיכולת להפקיד על זה. 52 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 ואנחנו עדיין צריכים להשיג סט הרהיטים המבוגר יותר 53 00:02:12,090 --> 00:02:13,508 ודברים לחדרו של ריצ'רד. 54 00:02:14,509 --> 00:02:17,012 אה, זה היה ברשימה לשנה שעברה. 55 00:02:17,095 --> 00:02:18,597 כבר כמעט שנתיים. 56 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 אה, כן. לְהִתְקַרֵר. 57 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 (חרקים מצייצים מרחוק) 58 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 רק נקצץ פינות עד אז. 59 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 פלויד: מגניב. 60 00:02:29,566 --> 00:02:32,903 אז אתה תעשה האמפ... דבר אמפ 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,572 -עד אז, הא? -כֵּן. 62 00:02:37,115 --> 00:02:38,200 כן, מגניב. 63 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 (שאיפה) 64 00:02:41,453 --> 00:02:42,621 מגניב. 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,586 -♪ (נגינת מוזיקה עדינה) ♪ -(פלויד נושף עמוק) 66 00:02:56,968 --> 00:02:59,471 -(הסורק מצפצף) אז אתה לא מכבד את הקופון הזה? 67 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 -אני לא מבין את זה. פקיד: אה, לא על הסינטה. 68 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 אנחנו, אה, אנחנו לא מכבדים את-- "לא כולל נבחרים..." 69 00:03:04,518 --> 00:03:05,977 כן, זה לא רלוונטי. 70 00:03:08,230 --> 00:03:10,732 אוקיי, טוב אז, אין מצב, חוסה, על הסינטות האלה. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,901 פקיד: בסדר. אה, הנה, רצית, אה... 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 לא, זה חסר ערך. 73 00:03:14,236 --> 00:03:16,154 -♪ (משחק להקת מצעד) ♪ קרול: וואו! וואו, איש קטן. 74 00:03:16,238 --> 00:03:18,490 מה זה השטויות האלה? עשרים דולר? 75 00:03:18,573 --> 00:03:19,950 ♪ (מוזיקה נימוחה ממשיכה) ♪ 76 00:03:19,991 --> 00:03:22,536 שביתה! לְהַכּוֹת. 77 00:03:23,662 --> 00:03:24,621 (בשקט) שביתה. 78 00:03:24,705 --> 00:03:25,872 תזיז את זה, טובא. 79 00:03:26,957 --> 00:03:28,291 אין מצב, חוסה! 80 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 -(המון צועק) -(ילד נאנק) 81 00:03:30,335 --> 00:03:32,838 בְּסֵדֶר. אתה בסדר. אתה בסדר. 82 00:03:33,839 --> 00:03:35,799 -בְּסֵדֶר. פלויד: (ברכות) יום הולדת שמח. 83 00:03:35,841 --> 00:03:37,300 קרול: פלויד! 84 00:03:37,342 --> 00:03:40,846 הו, אין מצב, חוסה. 85 00:03:40,929 --> 00:03:43,181 לא, כן, כן, כן. הם מאוד נשיים. 86 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 -(המון נאנח, להתעודד) קרול: מכה שלוש, אתה בחוץ! 87 00:03:48,353 --> 00:03:49,938 (אנחות) כמעט הגענו 88 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 במונחים של קבלת צלחות וקערות יפות יותר 89 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 למשק הבית ועוד סט רהיטים למבוגרים 90 00:03:55,318 --> 00:03:57,696 עבור ריצ'רד, ומצעים וכאלה, אתה יודע? 91 00:03:57,779 --> 00:04:00,699 וגם שכר הלימוד. היי, קדימה. 92 00:04:01,867 --> 00:04:03,493 אנחנו רוצים להגיע לשם, נכון? 93 00:04:03,577 --> 00:04:05,245 -כֵּן. כֵּן. -קרול: אנחנו רוצים... 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,705 כן, אנחנו רוצים להגיע לשם, פלויד. 95 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 -(הסורק מצפצף) -אני לא מבין למה הם לא יעשו זאת 96 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 פשוט שים את זה ממש על הקופון, 97 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 שזה לא כולל סינטה עליונה. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 אתה יודע, לא שילמנו חשבונות הטיפול שלו 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,798 במשך חודשיים, אז הם עשו זאת התחיל לשלוח מכתבים. 100 00:04:17,758 --> 00:04:20,844 האם שמת לב לשינוי כלשהו מאז הטיפול? 101 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 אממ, לא. 102 00:04:23,221 --> 00:04:24,890 לא, ממש לא. 103 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 אממ, דיברנו. 104 00:04:30,353 --> 00:04:32,564 ריצ'רד. דיברנו. 105 00:04:34,316 --> 00:04:36,860 בית הספר לא באמת בשבילו. 106 00:04:36,902 --> 00:04:40,530 -טוב, זאת אומרת, האפוד. אני לא חושב שזה האפוד. 107 00:04:41,907 --> 00:04:43,950 אני רק חושב אנשים לא מכירים אותו. 108 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 אם אנשים היו מכירים אותו, הם יכלו לחבב אותו. 109 00:04:52,459 --> 00:04:57,088 בית הספר החדש, איזו סיכוי זה יכול להיות בשבילו. 110 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 כן. כֵּן. אז... 111 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 אין מצב, חוסה, על אלה, בסדר? 112 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 בְּסֵדֶר. 113 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 (מצחקק) 114 00:05:17,943 --> 00:05:20,737 פקיד: (מעל הרשות) בדיקת מחיר ב-12. בדיקת מחיר ב-12. 115 00:05:20,821 --> 00:05:24,950 -♪ (מוזיקה דועכת) ♪ -(פטפוט רחוק) 116 00:05:30,288 --> 00:05:33,291 (זרימת מקרר) 117 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 כלומר, איך הבן שלי להרוס לך את כל החלב? 118 00:05:56,439 --> 00:05:59,651 -(ציוץ ציפורים) -(פטפוט לא ברור) 119 00:05:59,734 --> 00:06:00,861 זה של אלברטסון? 120 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 אז אתה לא יודע איך הבן שלי הרס את כל החלב שלך? 121 00:06:07,701 --> 00:06:08,910 (ברכות) לעזאזל. 122 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 (אנחות) 123 00:06:14,374 --> 00:06:16,459 היי, קוויס. סטיבן קוויס. 124 00:06:16,501 --> 00:06:18,962 -היי, קרול. -היי, אני יכול לקבל את הכסף שלי? 125 00:06:19,004 --> 00:06:21,172 האם אנחנו... לא קיבלת הכסף שלך? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,967 -לֹא. במשך שלושה שבועות. -שלושה שבועות מה? 127 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 לא שילמו לי לשלושה שבועות, קוויס. 128 00:06:25,510 --> 00:06:27,929 -קדימה. -לעזאזל, בסדר. 129 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 תן לי להסתכל על זה עם הליגה. 130 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 אוקיי, תודה. זה 600 לחודש, נכון? 131 00:06:31,600 --> 00:06:33,351 -תוֹדָה. -לאן אתה הולך? 132 00:06:34,352 --> 00:06:36,980 אה... (אנחות) יש בעיה עם הבן שלי. 133 00:06:37,063 --> 00:06:39,399 יש... הוא עשה משהו עם החלב אצל אלברטסון. 134 00:06:39,482 --> 00:06:41,401 סטפן קוויס: משחק מוסטנג. -מַה? 135 00:06:41,484 --> 00:06:43,695 אתה על משחק מוסטנג אחר הצהריים. 136 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 רעשנים מול השביטים. שדה רביעי. 137 00:06:45,739 --> 00:06:48,199 הרגע ניצחתי שני משחקים, ואני צריך ללכת לאסוף את הילד שלי, 138 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 - ושל בעלי רחוק אצל אמו. -סטיבן: קרול. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 אני בשדה שלוש. זה לוח הזמנים. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 ואני לא יכול לשלם לך 141 00:06:54,039 --> 00:06:56,541 אם אתה לא עובד המשחקים שחתמתם עליהם. 142 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 (אנחות) 143 00:06:59,419 --> 00:07:00,545 וואו. בְּסֵדֶר. 144 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 (צעקות) שחק בכדור! 145 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 (צעקה לא ברורה) 146 00:07:04,799 --> 00:07:06,718 (המון מריע) 147 00:07:06,801 --> 00:07:09,054 -קרול: החוצה! -(ילדים צועקים באופן לא ברור) 148 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 קארול: המשחק הסתיים. 149 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 -ילד: שטויות! -(הצעקות נמשכות) 150 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 אני פשוט לא מבין איך זה יכול לקרות. 151 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 גם אני לא. 152 00:07:21,483 --> 00:07:23,151 אבל עדיין יש לך לשלם עבור החלב. 153 00:07:24,402 --> 00:07:27,739 (הודעה לא ברורה מעל הרשות הפלסטינית) 154 00:07:28,698 --> 00:07:30,659 (ציוץ ציפורים) 155 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 היי, קרול לאב. 156 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 היי. 157 00:07:44,089 --> 00:07:45,256 מה שלום אמא שלך? 158 00:07:46,091 --> 00:07:48,343 היא, אממ, די טובה. 159 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 מה שלומך? 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 אני, אה... 161 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 בסדר. 162 00:07:59,688 --> 00:08:03,316 אני יכול... אני יכול לדבר איתך לשנייה על דבר אחד? 163 00:08:04,025 --> 00:08:05,068 מַה? 164 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 ה... 165 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 אממ... 166 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 -הממ, מה? פלויד: ה... 167 00:08:18,832 --> 00:08:22,502 ציוד השופט... 168 00:08:24,170 --> 00:08:25,380 מסביב לבית... 169 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 קרול: בסדר. 170 00:08:29,134 --> 00:08:34,055 אז, באופן כללי, אני ממש שמח שאתה עושה את זה? 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 כלומר, ליגה קטנה הוא מקום נהדר לילדים 172 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 ללמוד על דינמיקה צוותית? גם לקבל קצת שמש? 173 00:08:39,227 --> 00:08:40,770 אז, אני חושב זה רעיון ממש טוב 174 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 שאתה עושה את זה? 175 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 למה אתה מדבר? 176 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 עושה מה? 177 00:08:44,983 --> 00:08:46,776 (מגזים) עושה הכל מסתיים בשאלה? 178 00:08:46,860 --> 00:08:49,154 -האם ילדים נמצאים בשמש? -בסדר, אני לא? 179 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 בסדר, אתה? 180 00:08:50,488 --> 00:08:52,699 בְּסֵדֶר. ובכן, אולי אני רק, אתה יודע, 181 00:08:52,782 --> 00:08:56,327 אולי אני קצת עצבני על, אתה יודע, 182 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 אומר שציוד השופט מסביב לבית... 183 00:09:01,166 --> 00:09:02,876 זה קצת מקשה עליי 184 00:09:02,959 --> 00:09:04,919 כדי להניע את המנוע שלי, אתה יודע? 185 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 זה קצת, אה.. 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 כי זה די מנטרל? אה, מבחינה מינית? 187 00:09:09,924 --> 00:09:11,801 אז אולי אם יהיה יותר זמן 188 00:09:11,843 --> 00:09:14,471 מסביב לבית כשלא היית שופט? 189 00:09:14,512 --> 00:09:16,973 אממ, חשבתי שכן חשוב לשתף את זה? 190 00:09:17,015 --> 00:09:18,975 אתה יודע, כדי שחיי המין שלנו יוכלו-- 191 00:09:19,017 --> 00:09:20,435 כן, בסדר. תודה לך. 192 00:09:22,145 --> 00:09:23,188 בְּסֵדֶר. 193 00:09:23,938 --> 00:09:24,981 בְּסֵדֶר. 194 00:09:26,524 --> 00:09:28,777 (לגלג) וואו. 195 00:09:31,571 --> 00:09:32,655 בְּסֵדֶר. 196 00:09:35,950 --> 00:09:39,829 הו, אני, אה, שלחתי כמה הזמנות למסיבת קורנבול. 197 00:09:39,913 --> 00:09:41,998 אני מזועזעת בשבילך לפגוש את חברי קלארק, 198 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 איש מזג האוויר סיפרתי לך על. 199 00:09:44,375 --> 00:09:45,543 (מצמיד אצבעות) 200 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 אני נדפק. 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 (מצמיד אצבעות) 202 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 -(עלים מרשרשים) -(פעמון הרוח מנצנץ קלות) 203 00:10:33,424 --> 00:10:38,263 (SOBS) 204 00:10:38,346 --> 00:10:41,015 -(מפוחי עלים מזעזעים) -(בשקט) לעזאזל. (רחרוח) 205 00:10:44,185 --> 00:10:47,272 (SOBS) 206 00:10:57,615 --> 00:11:00,743 ♪ ("תן לשמש להיכנס" מאת משחק הממד החמישי) ♪ 207 00:11:00,827 --> 00:11:04,747 ♪ תן לשמש ♪ 208 00:11:04,789 --> 00:11:08,376 ♪ תן לשמש להיכנס ♪ 209 00:11:08,459 --> 00:11:12,964 ♪ השמש ב♪ 210 00:11:13,047 --> 00:11:16,092 ♪ תן לשמש ♪ 211 00:11:16,176 --> 00:11:20,263 -♪ הו, תן לזה לזרוח ♪ -♪ תן לשמש להיכנס ♪ 212 00:11:20,346 --> 00:11:23,600 -♪ קדימה ♪ -♪ השמש ב♪ 213 00:11:23,641 --> 00:11:25,810 ♪ עכשיו כולם פשוט תשיר יחד ♪ 214 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 ♪ תן לשמש ♪ 215 00:11:28,146 --> 00:11:32,483 -♪ תן לשמש להיכנס ♪ -♪ תן לשמש להיכנס ♪ 216 00:11:32,567 --> 00:11:35,111 -♪ פתח את הלב שלך ♪ -♪ השמש ב♪ 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 ♪ ותנו לזה לזרוח ב-♪ 218 00:11:36,738 --> 00:11:40,700 -♪ וכשאתה בודד ♪ -♪ תן לשמש ♪ 219 00:11:40,783 --> 00:11:44,579 -♪ היי, תן לזה לזרוח ♪ -♪ תן לשמש להיכנס ♪ 220 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 -♪ אתה חייב לפתוח את הלב שלך ותן לזה לזרוח ב♪ -♪ השמש ב♪ 221 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 ♪ וכשמתחשק התעללו בך ♪ 222 00:11:51,169 --> 00:11:52,587 ♪ תן לשמש ♪ 223 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 ♪ והחברים שלך פונים הגב שלהם עליך ♪ 224 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 ♪ תן לשמש להיכנס ♪ 225 00:11:56,799 --> 00:11:59,469 -♪ פשוט פתח את הלב שלך ♪ -♪ השמש ב♪ 226 00:11:59,510 --> 00:12:00,637 ♪ תן לזה לזרוח ב- ♪ 227 00:12:00,720 --> 00:12:04,641 -♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪ -♪ תן לשמש ♪ 228 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 -♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪ -♪ תן לשמש להיכנס ♪ 229 00:12:08,811 --> 00:12:11,314 -♪ פתח את הלב שלך ♪ -♪ השמש ב♪ 230 00:12:11,356 --> 00:12:13,274 ♪ ותנו לזה לזרוח ב-♪ 231 00:12:13,358 --> 00:12:16,569 -♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪ -♪ תן לשמש ♪ 232 00:12:16,653 --> 00:12:20,490 -♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪ -♪ תן לשמש להיכנס ♪ 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,660 -♪ כשאתה פותח את הלב שלך ♪ -♪ השמש ב♪ 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,536 ♪ אתה חייב לתת השמש זורחת פנימה... ♪ 235 00:12:25,620 --> 00:12:26,996 ♪ (השיר מסכם) ♪ 236 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 (רעש תנועה) 237 00:12:30,291 --> 00:12:32,710 {\an8}♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪ 238 00:12:53,314 --> 00:12:56,985 זה לא תמיד, אה, דבר גדול, 239 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 אבל, אה, הריסה מתחת למים 240 00:12:58,987 --> 00:13:02,115 יכול להיות, אה, די מסוכן. 241 00:13:06,327 --> 00:13:09,664 לפעמים עם... עם פיצוצים מרובים 242 00:13:10,331 --> 00:13:13,251 ממש באזור מרוכז. 243 00:13:14,168 --> 00:13:16,296 פיצוצים מרובים? 244 00:13:20,174 --> 00:13:21,217 אתה מהמר. 245 00:13:23,970 --> 00:13:26,973 ♪ (מוזיקה דועכת) ♪ 246 00:13:27,056 --> 00:13:30,560 קרול: האם אתה נרגש על טיול אופני היין? 247 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 קלארק פורסט: כן. 248 00:13:33,146 --> 00:13:38,776 זה הולך להיות 64, 65, אתה יודע. 249 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 מוּשׁלָם. 250 00:13:43,281 --> 00:13:47,076 צא מחוץ לעיר בקבוצת אופניים 251 00:13:47,160 --> 00:13:49,537 של אנשים נחמדים. אתה יודע? 252 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 שתה קצת יין, לא יותר מדי. 253 00:13:52,540 --> 00:13:57,086 אמ, פשוט שתף את זה עם מישהו מיוחד, אתה יודע. 254 00:13:57,128 --> 00:14:00,089 ♪ ("אל תגבור עליי" מאת JIM O'ROURKE PLAYING) ♪ 255 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 ♪ אל תכריע אותי ♪ 256 00:14:03,593 --> 00:14:07,638 ♪ עכשיו כשהייתי עושה זאת הכל בשבילך ♪ 257 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 ♪ אל תכריע אותי ♪ 258 00:14:12,518 --> 00:14:16,397 ♪ עכשיו שאתה יודע איך אני מעריץ אותך ♪ 259 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 ♪ אל תבחר על הדברים שאני אומר... ♪ 260 00:14:21,069 --> 00:14:22,612 פלויד: ממ. -יום מושלם. 261 00:14:22,695 --> 00:14:24,072 פלויד: ממ. 262 00:14:24,155 --> 00:14:25,782 -קלארק: אני יודע. פלויד: הו אלוהים. 263 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 זה כל כך... זה כל כך-- הנה. 264 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 זה באמת פירותי. 265 00:14:31,204 --> 00:14:32,747 הנה לך. כן, כן, כן. 266 00:14:32,830 --> 00:14:34,332 -האם זה טוב? -קלארק: ממ! 267 00:14:34,415 --> 00:14:35,625 (צוחק) 268 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 ♪ אל תכריע אותי... ♪ 269 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 תראה את זה. 270 00:14:39,253 --> 00:14:43,383 ♪ עכשיו כשהבנת אותי בפקודתך ♪ 271 00:14:44,217 --> 00:14:48,137 (מחקה גלילה) הו, הו. אה! 272 00:14:48,221 --> 00:14:51,641 -(שניהם צוחקים) -♪ קבל אותי כפי שאני ♪ 273 00:14:51,724 --> 00:14:55,103 -(מתבטא) -♪ קבל אותי על הדברים שאני עושה ♪ 274 00:14:55,186 --> 00:14:57,897 ♪ קבל אותי כפי שאני ♪ 275 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 ♪ קבל אותי על הדברים שאני עושה ♪ 276 00:15:02,568 --> 00:15:03,778 בחר את הפייבוריט שלך, 277 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 וזה יהיה לנו בארוחת צהריים בביסטרו. 278 00:15:06,531 --> 00:15:08,074 -זה לגמרי זה. -כֵּן? 279 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 כֵּן. (מצחקק) כן. 280 00:15:11,869 --> 00:15:13,996 ♪ אל תכריע אותי ♪ 281 00:15:14,038 --> 00:15:15,164 קלארק: יום מושלם. 282 00:15:15,248 --> 00:15:18,584 -♪ אל תכריע אותי ♪ -יום מושלם. 283 00:15:18,668 --> 00:15:21,462 ♪ עכשיו כשהבנת אותי בפקודתך ♪ 284 00:15:21,546 --> 00:15:22,880 היי, תזכור מתי אמרתי לך 285 00:15:22,964 --> 00:15:24,715 שאני... צרפתי את הבחור הזה? 286 00:15:27,552 --> 00:15:30,847 ♪ קבל אותי כפי שאני ♪ 287 00:15:30,930 --> 00:15:36,436 ♪ קבל אותי על הדברים זה אני עושה ♪ 288 00:15:36,519 --> 00:15:38,229 -♪ (השיר מסכם) ♪ -(אנחות) 289 00:15:38,312 --> 00:15:40,440 אני לא יודע אם אני רוצה לעשות DTF יותר. 290 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 אני לא יודע, קלארק. כלומר, אני... 291 00:15:45,570 --> 00:15:48,948 אני לא יודע איך, כאילו, להיות בסצנה הזו. 292 00:15:50,199 --> 00:15:52,160 רק מעל הראש שלי עם זה. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,120 בְּסֵדֶר. 294 00:15:55,455 --> 00:15:57,874 אני דואג, אתה יודע, שהוא יודע 295 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 שהלב שלי לא היה בצרפתית הזאת. 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 אני, אה... (מצחקק) 297 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 אולי פגעתי ברגשותיו. 298 00:16:08,551 --> 00:16:09,594 פשוט... 299 00:16:10,470 --> 00:16:13,890 אני כל כך דואג בלילה. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,975 המחשבות שלי מסתחררות. 301 00:16:17,393 --> 00:16:21,439 ממ. הו, אלוהים, היין הזה הוא הפייבוריט שלי. 302 00:16:23,274 --> 00:16:24,317 קלארק: ממ. 303 00:16:24,400 --> 00:16:26,903 היי, אז... אז ממה אתה מודאג 304 00:16:26,986 --> 00:16:28,613 בעיקר בלילה? 305 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 (פטפוט שקט) 306 00:16:33,117 --> 00:16:34,285 כמו למות. 307 00:16:37,038 --> 00:16:38,623 אז הסודות שלי ידועים. 308 00:16:41,918 --> 00:16:42,960 כאילו מה? 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 כאילו אני חייב, כמו... 310 00:16:47,715 --> 00:16:51,344 48,000 דולר, קל. כנראה יותר עכשיו. 311 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 כלומר, אני אפילו לא מסתכל בחשבונות המס יותר. 312 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 וכמו... 313 00:16:58,643 --> 00:17:00,853 כאילו זה מה שאני משאיר. רק זה. 314 00:17:00,937 --> 00:17:05,149 זה, כאילו, לא כלום, זה יותר גרוע. 315 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 אני דואג לריצ'רד. אני דואג לקרול. ו... 316 00:17:09,237 --> 00:17:12,031 אתה יודע, כשאתה שוכב במיטה, מתחשק לך 317 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 של הלב שלך אמור לנוח, נכון? 318 00:17:13,491 --> 00:17:15,451 של הלב שלך אמור ללכת... (שוש) 319 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 ושלי רק מרוצים. 320 00:17:20,831 --> 00:17:22,833 זה כאילו יש לי, כמו, לב ציפור. 321 00:17:25,670 --> 00:17:27,004 אֵיך? 322 00:17:27,088 --> 00:17:28,464 הם עובדים כל כך קשה, 323 00:17:28,548 --> 00:17:30,675 אתה יודע, לעוף והלב שלהם פשוט... 324 00:17:32,093 --> 00:17:33,135 מירוצים. 325 00:17:35,137 --> 00:17:37,348 הלב שלי כזה. זה כמו לב של ציפור. 326 00:17:38,432 --> 00:17:39,433 אבל אני לא יכול לעוף. 327 00:17:41,352 --> 00:17:43,145 ♪ (נגינת מוזיקת פסנתר רכה) ♪ 328 00:17:43,187 --> 00:17:44,230 פלויד: ממ. 329 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 כן, זה הפייבוריט שלי. 330 00:17:47,108 --> 00:17:50,695 לריצ'רד יש, אה, הפרעת אישיות גבולית, 331 00:17:50,778 --> 00:17:54,240 מה שאומר שכמו, שליטה בדחפים מוגבלת. 332 00:17:54,782 --> 00:17:56,033 אָדָם. 333 00:17:57,785 --> 00:18:00,788 כֵּן. בית ספר ציבורי קשה לו. 334 00:18:00,871 --> 00:18:04,166 יש עוד בית ספר עם פחות ילדים. 335 00:18:07,128 --> 00:18:09,046 וכולם הם, כאילו, שונים, 336 00:18:09,130 --> 00:18:10,798 אתה יודע, כמוהו. 337 00:18:10,881 --> 00:18:14,093 ואני שוכב במיטה וחושב, "איך יכולתי להרשות לעצמי את זה?" 338 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 ואז אני דואג לו. 339 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 קלארק: אתה יודע שאני יכול... 340 00:18:21,976 --> 00:18:26,188 אתה יודע, אני... יכולתי, אה, לכסות אותך בזה, 341 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 אתה יודע, עם הבעיות האלה, הדאגות הללו. 342 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 לא, בנאדם. לא. 343 00:18:29,567 --> 00:18:33,237 היי, בנאדם, בחדר כושר, B החוצה את B. 344 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 B החוצה B? 345 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 קלארק: אני יכול לעזור בחיים 346 00:18:36,991 --> 00:18:38,993 באותה דרך שעזרת לי בחדר הכושר. 347 00:18:39,076 --> 00:18:40,661 אני יכול לעזור לך לקבל השטרות האלה למטה 348 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 כדי שתוכל לישון, 349 00:18:42,204 --> 00:18:45,333 תעשה לך ביטוח ולקבל קצת שקט. 350 00:18:45,416 --> 00:18:48,002 אתה יודע, אנחנו שותקים הלב הזה כמה. 351 00:18:49,629 --> 00:18:50,921 -שתוק את הלב שלי? -כֵּן. 352 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 פלויד: לב הציפור שלי. -(ברכות) כן. 353 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 ♪ (מוזיקה דועכת) ♪ 354 00:18:56,427 --> 00:18:57,553 אני יכול לעזור. 355 00:18:58,137 --> 00:19:00,556 גם עם שכר הלימוד. 356 00:19:01,432 --> 00:19:02,391 אני יכול לעזור. 357 00:19:02,475 --> 00:19:04,685 זה יהיה נחמד שיהיה לך שוב לב גבר. 358 00:19:07,480 --> 00:19:08,606 אני לא יודע. 359 00:19:11,108 --> 00:19:12,068 קלארק: מה זה? 360 00:19:12,151 --> 00:19:13,611 כשהייתי ילד ודימיינתי את עצמי 361 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 בתור גבר, מעולם לא דמיינתי את עצמי 362 00:19:15,029 --> 00:19:17,907 כמו שגבר שואל גבר אחר תמורת כסף. 363 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 דמיינתי את עצמי כאדם צונח 364 00:19:20,201 --> 00:19:22,119 מחוץ למטוס עם מקלע 365 00:19:22,203 --> 00:19:24,580 בזמן מלחמה וכל חבריו למלחמה 366 00:19:24,622 --> 00:19:28,125 כמו לצוף לידו הולך כמו, "אתה מנהיג טוב, בנאדם." 367 00:19:29,043 --> 00:19:31,587 אתה יודע מה דמיינתי לעשות בתור גבר? 368 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 -מַה? -קלארק: יש לי חבר טוב 369 00:19:34,507 --> 00:19:36,425 ועוזר לו כשהוא היה צריך את זה 370 00:19:36,509 --> 00:19:39,136 והוא עוזר לי כשהייתי צריך את זה. 371 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 ושמחתי. 372 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 קח שמח, פלויד. 373 00:19:47,853 --> 00:19:50,106 איך שכר הלימוד הזה? 374 00:19:50,147 --> 00:19:53,526 זה כמו ארבעה תשלומים במהלך השנה, 375 00:19:53,609 --> 00:19:55,444 בערך 7,000 דולר כל אחד. 376 00:19:55,528 --> 00:19:57,738 -משהו כזה. בוא נכניס אותו לשם. 377 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 אה, אני יכול לכסות אתכם. 378 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 אתה יודע? 379 00:20:02,368 --> 00:20:04,453 ואז תראה אם זה עוזר וניקח את זה משם. 380 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 היי. 381 00:20:09,291 --> 00:20:10,334 היי. 382 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 -(מצחקק) -קלארק: B מתוך ה-B. 383 00:20:16,841 --> 00:20:18,384 -(משקפיים צלצלו) פלויד: B החוצה את ה-B. 384 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 (ציוץ ציפורים) 385 00:20:22,847 --> 00:20:24,223 היי, אתה עדיין בוכה? 386 00:20:24,306 --> 00:20:27,977 רק קצת מתוך אושר. 387 00:20:28,018 --> 00:20:30,646 ובכן, אתה בעצם קצת שיכור עכשיו, 388 00:20:30,730 --> 00:20:31,772 אז תיזהר. 389 00:20:35,443 --> 00:20:36,652 (צוחק בשכרות) 390 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 -קלארק: היי. היי, היי! -הו, לעזאזל! 391 00:20:41,282 --> 00:20:43,409 פלויד: כן, האופניים התקלקלו, אבל הייתי בסדר. 392 00:20:43,492 --> 00:20:44,618 ריצ'רד: כיף לכם? 393 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 אתה וקלארק? 394 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 כן, היה לנו פיצוץ, בנאדם. היי, תודה ששאלת. 395 00:20:55,421 --> 00:20:57,882 אתה יודע מה? בוא נמריא קצת מוקדם. 396 00:20:58,758 --> 00:21:00,217 אני רוצה להראות לך משהו. 397 00:21:01,635 --> 00:21:04,263 יש רק, כאילו, 12 ילדים בכיתה, 398 00:21:04,346 --> 00:21:07,183 אז אתה כבר יודע יהיו פחות חורים. 399 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 איך... תוך כמה זמן אני יכול להתחיל? 400 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 נשלם מחר שכר לימוד. מיד לאחר מכן. 401 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 והילדים, הם בודקים חכם יותר מאשר אצל קולינס. 402 00:21:18,235 --> 00:21:19,195 הם יותר חכמים, 403 00:21:19,236 --> 00:21:20,696 כדי שנדע שאתה משתלב כבר יותר טוב, 404 00:21:20,738 --> 00:21:22,531 כי אתה חכם כמו פ. 405 00:21:27,161 --> 00:21:28,954 היי, התחלה חדשה. 406 00:21:30,831 --> 00:21:32,750 זה שווה מיליונים ומיליונים, בנאדם. 407 00:21:34,084 --> 00:21:37,630 כל הסביבה שלך טריה, מורים טריים, ילדים טריים, 408 00:21:37,713 --> 00:21:39,173 כל הדברים הקשים האלה, 409 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 אתה פשוט משאיר את זה מאחוריך. 410 00:21:43,552 --> 00:21:44,762 זה לא בא לכאן. 411 00:21:46,806 --> 00:21:49,225 מי יודע, אולי יש... 412 00:21:49,266 --> 00:21:53,187 אולי יש חבר כבר כאן. כלומר, יכול להיות. 413 00:21:53,270 --> 00:21:56,315 אולי הוא מצייר ציפורים טורפות פנטזיה מגניבות, 414 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 והוא מסתכל לאיזה ילד מגניב 415 00:21:57,942 --> 00:22:00,402 להשוויץ בהם, וכאן אתם באים כולכם רעננים וקרירים 416 00:22:00,486 --> 00:22:03,906 עם ציפור הטורף המגניבה שלך תיק עבודות וכאלה. 417 00:22:03,948 --> 00:22:06,116 -(ריצ'רד מצחקק) פלויד: יכול להיות. 418 00:22:10,621 --> 00:22:12,248 אתה בטוח שלא רוצה את הז'קט שלי? 419 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 -אני בסדר. -לֹא? 420 00:22:15,000 --> 00:22:17,753 ובכן, אני אגיד לך מה, אם יש ילד שמצייר 421 00:22:17,837 --> 00:22:20,047 ציפורים טורפות, הוא... 422 00:22:20,130 --> 00:22:23,008 הוא בר מזל כי הוא עומד לפגוש אותך. 423 00:22:24,301 --> 00:22:25,761 F מייצג "זיין". 424 00:22:25,845 --> 00:22:28,639 כן, אני יודע, אבל לא... לא אמרתי "לעזאזל". 425 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 אמרתי פ. 426 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 מנסה להיות דמות אבא טובה כאן. 427 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 אתה כן. 428 00:22:37,982 --> 00:22:39,066 אני מה? 429 00:22:40,317 --> 00:22:41,527 אתה דמות אבא טובה. 430 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 (מצחקק) 431 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 -(ציוץ ציפורים) -(כלב רחוק נובח) 432 00:22:57,543 --> 00:23:03,507 (IN ASL) 433 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 (צוחק) 434 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 אני לא יודע איך להגיד את זה החלק הבא 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 -עם שפת הסימנים. פלויד: (בשקט) היי. 436 00:24:12,326 --> 00:24:15,329 פשוט... דבר. 437 00:24:17,665 --> 00:24:19,375 ספיד cornhole, אחי. 438 00:24:19,458 --> 00:24:21,627 פיצוץ קרדיו. בוא נלך. בוא נעשה את זה. קדימה. 439 00:24:21,710 --> 00:24:24,922 ♪ (קצבי מלא חיים ניגון מוזיקה) ♪ 440 00:24:25,005 --> 00:24:27,091 (מכנסיים) 441 00:24:27,174 --> 00:24:28,759 -מְהִירוּת! -קורן! 442 00:24:29,593 --> 00:24:32,096 (פלויד נושם בכבדות) 443 00:24:32,179 --> 00:24:34,974 כן, אני רק אתנער מעט מהבייקון. 444 00:24:35,057 --> 00:24:37,726 אה, הנה. הולך לעזוב אותך... 445 00:24:37,810 --> 00:24:40,479 -להשאיר לך מספיק לטעם. פלויד: (ברכות) היי. 446 00:24:41,438 --> 00:24:42,398 תודה לך, גבר. 447 00:24:42,481 --> 00:24:44,274 קלארק: כן. השארתי מספיק לטעם. 448 00:24:45,943 --> 00:24:48,654 וואו. אף אחד לא... כלומר, קרול, 449 00:24:48,737 --> 00:24:50,823 אבל כאילו אף אחד לא דאג מספיק כדי לנער את הבייקון 450 00:24:50,906 --> 00:24:52,950 מהכריך שלי אבל להשאיר מספיק לטעם. 451 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 (ג'ינגל של מפתחות) 452 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 ♪ (נגינת מוזיקה נוקבת) ♪ 453 00:25:01,875 --> 00:25:03,085 קלארק: מה זה? 454 00:25:03,127 --> 00:25:04,461 אוֹפּטִימִיוּת. 455 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 זה מפתח לתיבה ששכרתי 456 00:25:11,010 --> 00:25:13,929 כדי לקבל את הסוד שלנו חשבונות ביטוח חיים. 457 00:25:13,971 --> 00:25:15,931 -קלארק: הו! - כי אני הולך לעבור הפיזי הזה. 458 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 ♪ (נגינת מוזיקה פאנקית) ♪ 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 רעיון טוב. אתה הולך להצליח פיזית. 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,771 -לֹא. אני אעביר את זה. -קלארק: אתה הולך אס 461 00:25:22,855 --> 00:25:25,065 הזיון הזה ביטוח חיים פיזי. 462 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 אלו החדשות המזוינות. 463 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 קלארק ופלויד: ♪ We're the Thunder Boys ♪ 464 00:25:32,948 --> 00:25:34,450 ♪ אנחנו הולכים לעשות את זה ♪ 465 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 ♪ פאקינג אמא ביטוח חיים פיזי ♪ 466 00:25:36,660 --> 00:25:39,496 ♪ אנחנו בני הת'אנדר אנחנו הולכים לעשות את זה ♪ 467 00:25:39,580 --> 00:25:42,124 ♪ פאקינג אמא ביטוח חיים פיזי ♪ 468 00:25:42,207 --> 00:25:46,170 ♪ (מוזיקה פאנקית ממשיכה) ♪ 469 00:25:47,212 --> 00:25:52,801 שניהם: ♪ וואו! ♪ 470 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 ♪ אנחנו בני הת'אנדר אנחנו הולכים לעשות את זה ♪ 471 00:25:55,387 --> 00:25:57,848 ♪ פאקינג אמא ביטוח חיים פיזי ♪ 472 00:25:57,931 --> 00:26:00,517 ♪ ובכן, אני פלויד סמרניץ' AKA שמחה טהורה ♪ 473 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 ♪ ואני מסנט לואיס ♪ 474 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 -♪ אזור ♪ -♪ אזור ♪ 475 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 ♪ ואני משתמש בכל הטריקים ♪ 476 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 ♪ עבור אקסינג הפיזי המזוין שלי ♪ 477 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 -♪ היי! ♪ -♪ דל נתרן ♪ 478 00:26:09,610 --> 00:26:11,111 -♪ הו! ♪ -♪ שתי בירות ♪ 479 00:26:11,195 --> 00:26:12,529 -♪ היי! ♪ -♪ ספיד cornhole ♪ 480 00:26:12,613 --> 00:26:13,572 שניהם: ♪ הילוך גבוה ♪ 481 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 ♪ היה פעם Rocksolid ועכשיו אני שמחה טהורה ♪ 482 00:26:16,241 --> 00:26:18,952 ♪ ועכשיו אני אעביר את זה לילד מזג האוויר ♪ 483 00:26:19,036 --> 00:26:21,497 ♪ שמחה טהורה, ילד מזג אוויר נראה לוהט כמו לעזאזל ♪ 484 00:26:21,538 --> 00:26:23,916 ♪ הבן את Thunder Boys עזוב אותך מוכה רעמים ♪ 485 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 ♪ קח הפסקה, נער את הבייקון עזוב את הסנדוויץ' שלך ♪ 486 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 ♪ אנחנו עושים שני שלבים ב זמן על גרם המדרגות, כלבה ♪ 487 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 ♪ אנחנו בני הת'אנדר אנחנו הולכים לעשות את זה ♪ 488 00:26:31,799 --> 00:26:34,009 ♪ פאקינג אמא ביטוח חיים פיזי ♪ 489 00:26:34,093 --> 00:26:36,887 ♪ אנחנו בני הת'אנדר אנחנו הולכים לעשות את זה ♪ 490 00:26:36,970 --> 00:26:39,098 ♪ פאקינג אמא ביטוח חיים פיזי ♪ 491 00:26:39,181 --> 00:26:40,390 ♪ היי! ♪ 492 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 ♪ (מוזיקה דועכת) ♪ 493 00:26:41,975 --> 00:26:44,311 פלויד: נתראה מאוחר יותר, מעלית! 494 00:26:45,479 --> 00:26:48,482 קלארק: בעוד זמן מה, מעבר ממתקים! 495 00:26:48,524 --> 00:26:51,610 יש לה טלטלה אמיתית. יכול להיות שהסתבכתי 496 00:26:51,693 --> 00:26:54,696 את גלגלי השיניים על המחיקה העיקרית שלי. 497 00:26:54,780 --> 00:26:57,783 הו, אלוהים, אני מצטער. אני א-- אני אדאג לזה מבחינה כספית. 498 00:26:58,408 --> 00:26:59,368 בסדר, מגניב. 499 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 כן, זה באמת יהיה אומר לי את העולם. 500 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 קרול: (בשקט) יש לו זין מוזר. 501 00:27:07,084 --> 00:27:09,419 והוא פשוט לא יכול לקפוץ אותם כמו שהוא נהג, אתה יודע, 502 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 כמו להקפיץ את הבוקרים האלה. 503 00:27:11,755 --> 00:27:12,923 כן, אמרת. 504 00:27:13,757 --> 00:27:16,969 ויש לו לחץ על כסף, אז הוא אוכל, 505 00:27:17,052 --> 00:27:19,596 ואז הוא מרגיש רע על עצמו. 506 00:27:21,265 --> 00:27:22,391 הוא נראה בסדר. 507 00:27:22,474 --> 00:27:27,896 הממ. כלומר, כן, אבל הוא היה פעם, כאילו... 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,732 קלארק: ובכן, קרול, כולנו היינו פעם. 509 00:27:36,321 --> 00:27:39,408 אתה יודע, כשהזין שלו היה נורמלי, הוא היה ב-Playgirl. 510 00:27:39,491 --> 00:27:40,534 הוא היה מה? 511 00:27:41,493 --> 00:27:42,578 בPlaygirl. 512 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 כאילו, עירום, לאורך כל הדרך. 513 00:27:44,997 --> 00:27:46,456 -(צוחק) -כן. 514 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 (שניהם צוחקים) 515 00:27:47,916 --> 00:27:50,085 כן, והיה כזה הדבר הקטן הזה עליו. 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,879 כמו עניין של היכרות איתו. 517 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 "אחת, שישים וחמש." 518 00:27:58,927 --> 00:28:00,220 אחת, שישים וחמש, מה? 519 00:28:01,722 --> 00:28:03,390 קרול: זה מה שנאמר הוא שקל אז. 520 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 -אחת-שישים וחמש, כן. -קלארק: אה. ממ-הממ. 521 00:28:05,517 --> 00:28:07,436 קרול: את יודעת, הבית שלנו די קטן, 522 00:28:07,519 --> 00:28:09,479 אז אין שום מקום אתה באמת יכול ללכת להיות לבד. 523 00:28:09,563 --> 00:28:12,191 ואני רואה אותו מסתכל על זה. 524 00:28:12,816 --> 00:28:14,776 קלארק: אצל הפלייגירל שלו. 525 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 קרול: כן. הוא שמר את זה. 526 00:28:16,987 --> 00:28:19,281 ♪ (נגינת מוזיקה סומברת) ♪ 527 00:28:19,364 --> 00:28:20,324 קלארק: הממ. 528 00:28:20,407 --> 00:28:21,950 קרול: ולפעמים הוא מסתכל על זה, 529 00:28:21,992 --> 00:28:24,620 והוא נראה כל כך עצוב. 530 00:28:26,580 --> 00:28:29,583 אז יש לו דברים של הערכה עצמית, 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,919 וזה חלק של בעיות העצבים. 532 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 רופא: לחץ הדם... זה די גבוה. 533 00:28:35,380 --> 00:28:38,675 כן, כן, הלב שלי ממש סוג של הולך. 534 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 בנוסף, הורדתי את החולצה שלי, 535 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 וכך, אתה יודע, שגורם לי להיות מודע לעצמי. 536 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 -רופא: ממ-הממ. בְּסֵדֶר. פלויד: אבל-- 537 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 -רופא: בסדר. -גם זה הולך ללבי. 538 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 כלומר, אבל זה מדע, אז... 539 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 -♪ (מסיקת המוזיקה) ♪ -קלארק: טוב, אתה יודע, 540 00:28:52,022 --> 00:28:55,692 אנחנו מטפלים של הרבה מזה איתו. 541 00:28:55,776 --> 00:29:00,906 תעשה לו סדר בבית כדי שיהיה פחות לחץ. 542 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 B החוצה את B. 543 00:29:04,993 --> 00:29:05,994 קרול: מה, מה? 544 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 זה מה שאנחנו עושים אחד בשביל השני. תוציא את הטוב ביותר. 545 00:29:09,039 --> 00:29:10,832 -אה. כֵּן. -כֵּן. 546 00:29:13,585 --> 00:29:18,006 אבל לשלם את החשבונות והביטוח, 547 00:29:18,048 --> 00:29:20,634 זה חייב להיות דבר פרטי איתכם, בסדר? 548 00:29:22,761 --> 00:29:26,014 כי אתה יודע, אם הוא יודע שאני יודע, 549 00:29:26,098 --> 00:29:29,726 אז ההערכה העצמית שלו עומדת להיות כמו... (TUTS) ...נכון? 550 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 -כֵּן. -כאילו, אני הוא. 551 00:29:30,936 --> 00:29:33,188 "הו, אלוהים, אתה יודע שקלארק משלם את החשבונות שלנו. 552 00:29:33,272 --> 00:29:34,898 עכשיו אני לא גבר, אז עכשיו אני לא יכול לעולם 553 00:29:34,982 --> 00:29:36,525 -שוב פופ מופרע." -חכם. 554 00:29:36,608 --> 00:29:37,651 -כן. -בסדר. 555 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 -אז... -כן. 556 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 ♪ (רך נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית) ♪ 557 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 זה רק ביניכם. 558 00:29:44,408 --> 00:29:45,784 -(לוחשת) בבקשה. -כן. 559 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 לרציניים. בסדר? 560 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 בסדר, כי אני רוצה שיהיה איתו את זה. 561 00:29:59,589 --> 00:30:03,051 כאילו, בבית שזה נורמלי. 562 00:30:03,135 --> 00:30:05,595 איפה זה עובד וכמו, אנחנו משלמים את החשבונות שלנו 563 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 ואנחנו עושים את עניין שכר הלימוד שעליו אנחנו מדברים. 564 00:30:10,559 --> 00:30:12,894 ואז יש לנו סקס והכל. 565 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 אז... 566 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 זה צריך להישאר ביניכם. 567 00:30:19,901 --> 00:30:20,944 בְּסֵדֶר? 568 00:30:21,653 --> 00:30:22,696 לרציניים. 569 00:30:24,281 --> 00:30:25,407 כֵּן. 570 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 תגיד שוב "בשביל רציני". 571 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 לרציניים. כֵּן. 572 00:30:36,543 --> 00:30:37,836 בְּסֵדֶר. 573 00:30:39,129 --> 00:30:41,798 -בְּסֵדֶר. -(קלארק מצחקק) 574 00:30:42,299 --> 00:30:45,802 (שתיקה) 575 00:30:50,807 --> 00:30:53,018 פלויד: אז, אה, לא הצלחתי, נכון? 576 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 -אמ, אס? פלויד: כן. 577 00:30:56,897 --> 00:30:58,273 -לֹא. -בְּסֵדֶר. 578 00:30:58,315 --> 00:30:59,441 ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪ 579 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 אבל עברת. 580 00:31:02,235 --> 00:31:03,362 אני א-- עברתי? 581 00:31:04,363 --> 00:31:05,447 פיו! 582 00:31:05,530 --> 00:31:08,283 כן, זה לא היה אפילו-- לא היה ריאלי. 583 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 זה-- המטרה שלי הייתה לעבור. 584 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 המעבר אפילו לא היה ריאלי כמו לפני שבועיים. 585 00:31:13,747 --> 00:31:17,876 -כן, טוב, עברת. -וואו, קלארק הולך להיות תקוע. 586 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 זה שלך, אה, בעל, קלארק? 587 00:31:19,961 --> 00:31:22,756 לא, לא, זה שלי, אה, זה רק החבר הכי טוב שלי. 588 00:31:22,839 --> 00:31:25,217 הוא היה כמו שוטר הגבינה שלי ו... 589 00:31:25,300 --> 00:31:27,969 רופא: בסדר. ובכן, אה, האחות שריל תראה אותך. 590 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 (בשקט) כן, כן, כן! 591 00:31:33,892 --> 00:31:39,189 -(מקלדת מקלדת) -♪ (נגינת מוזיקת פסנתר כהה) ♪ 592 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 ♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) ♪ 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,073 -הו, היי. מה קורה? -קלארק: היי, היי. 594 00:31:48,156 --> 00:31:50,826 אה, בטחון לאופניים. 595 00:31:50,867 --> 00:31:52,828 הו, מה אתה עושה עם המחשב שלך? 596 00:31:52,911 --> 00:31:58,333 אני, אה, רושם... (מהסס) ...הורדת משך החשמל 597 00:31:58,375 --> 00:32:00,502 למקרה שאתה והבנות ללכת לרכוב בלילה. 598 00:32:00,544 --> 00:32:02,045 הייתי רוצה לדעת כמה זמן אתה הולך להיות 599 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 - מואר בבטחה. -אוי. 600 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 601 00:32:04,965 --> 00:32:06,800 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 602 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 ♪ (מוזיקת פסנתר כהה מתחדשת) ♪ 603 00:32:10,095 --> 00:32:13,265 (לחיצת מקלדת) 604 00:32:24,401 --> 00:32:26,570 ♪ (מוזיקה דועכת) ♪ 605 00:32:26,653 --> 00:32:27,696 אחי. 606 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 יש לך ביטוח חיים עכשיו. 607 00:32:45,005 --> 00:32:47,924 ♪ (נגינת מוזיקת פסנתר רכה) ♪ 608 00:33:02,105 --> 00:33:05,525 (ציוץ ציפורים) 609 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 ♪ (מוזיקת פסנתר רכה ממשיכה) ♪ 610 00:33:08,653 --> 00:33:09,696 (מקרין שוטים) 611 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 (אורות מזמזמים) 612 00:33:18,788 --> 00:33:21,625 -(פטפוט לא ברור) -♪ (נגינת מוזיקה מסעירה) ♪ 613 00:33:23,293 --> 00:33:26,463 JODIE PLUMB: מפתח חמישי. המפתחות של פלויד סמרניץ'. 614 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 אחד, הביתה. 615 00:33:30,175 --> 00:33:31,635 (נעילת לחיצה) 616 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 שניים, מוסך. 617 00:33:33,845 --> 00:33:35,597 (נעילת לחיצה) 618 00:33:35,639 --> 00:33:38,266 שלוש, לוקר חדר כושר, הכושר של ביילי. 619 00:33:39,059 --> 00:33:40,352 (נעילת לחיצה) 620 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 ארבע, ארונית עבודה. 621 00:33:45,398 --> 00:33:46,942 (נעילת לחיצה) 622 00:33:46,983 --> 00:33:50,570 -מפתח חמישי, לא ידוע. -♪ (מסיקת המוזיקה) ♪ 623 00:33:50,612 --> 00:33:53,031 כתב האישום הוגש לפני שידענו את מטרתו. 624 00:33:57,827 --> 00:33:59,412 -(מפתחות ג'ינגלים) -(מחכך גרון) 625 00:34:01,164 --> 00:34:02,165 בסדר. 626 00:34:04,084 --> 00:34:08,463 יש לי כאן שלושה מפתחות שאינם ידועים, אפילו לי. 627 00:34:09,422 --> 00:34:10,549 מפתחות ישנים. 628 00:34:11,883 --> 00:34:14,386 אני לא יודע מה הם עושים, אבל אני שומר אותם 629 00:34:14,469 --> 00:34:17,138 כי פעם היו נפתחים משהו בחיים שלי. 630 00:34:17,180 --> 00:34:20,141 ואתה יודע, מה אם יש לי לפתוח את הדבר הזה שוב? 631 00:34:22,435 --> 00:34:24,145 אלמונים הם חלק של מחזיקי מפתחות. 632 00:34:24,938 --> 00:34:26,565 אלמונים הם חלק מהחיים. 633 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 הוא יודע. 634 00:34:29,025 --> 00:34:31,361 -(דונוהו הומר נאנח) -ראית את זה? 635 00:34:31,444 --> 00:34:33,488 -כשהוא בהה במפתח? -פורסט? 636 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 -ג'ודי: כן. -כֵּן. 637 00:34:35,699 --> 00:34:37,993 הוא יודע. הוא הבין משהו בעניין. 638 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 ואז הוא השתתק. 639 00:34:40,120 --> 00:34:43,707 ראיתי משהו. משהו כזה. כֵּן. 640 00:34:48,128 --> 00:34:50,797 -אני רוצה לדעת יותר. -אנחנו תמיד רוצים לדעת יותר. 641 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 זה חלק מזה. 642 00:34:53,758 --> 00:34:55,885 זה כנראה למה אני תמיד בבר הזה. 643 00:34:56,886 --> 00:34:58,388 כי אתה אף פעם לא יודע כל העניין, 644 00:34:58,471 --> 00:35:01,349 ואתה צריך לסמוך הראיות שיש לך. 645 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 אנחנו צריכים להסתכל על האישה. אין לה מניע, ג'ודי. 646 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 ג'ודי: אפשר לשקול? 647 00:35:05,478 --> 00:35:07,522 מה אם קלארק אומר את האמת? 648 00:35:07,564 --> 00:35:08,523 אוֹדוֹת? 649 00:35:08,607 --> 00:35:11,234 ג'ודי: פלויד הזה לא התעסק בגברים. 650 00:35:11,318 --> 00:35:13,820 מה זה יעשה לתיק שלך נגד פורסט? 651 00:35:15,071 --> 00:35:16,406 האם זה לא יחליש אותו? 652 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 האם אינך רוצה לדעת? 653 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 זה מטורף. 654 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 צרפתי מנשק בחור בחוץ ליד המכונית שלך 655 00:35:23,079 --> 00:35:24,664 כי אתה מנומס? 656 00:35:24,748 --> 00:35:26,124 כי אתה נפלא. 657 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 הוא אמר נפלא. 658 00:35:30,253 --> 00:35:31,338 (נהימות) 659 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 אפשר לראיין שוב אהבה מודרנית? 660 00:35:35,258 --> 00:35:36,301 לאיזו מטרה? 661 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 ג'ודי: לצורך העניין של לשאול אותו 662 00:35:37,594 --> 00:35:39,929 אם אפשר פלויד נישק אותו רק כדי להיות נחמד. 663 00:35:43,099 --> 00:35:44,059 אָנוּ? 664 00:35:44,142 --> 00:35:46,311 ♪ ("חדר לבן" על ידי קרם משחק) ♪ 665 00:35:48,563 --> 00:35:51,733 הומר: אתה יכול פשוט להגיד לי, אה, באופן כללי, 666 00:35:51,816 --> 00:35:54,611 איך הדברים יורדים במפגשים המיניים האלה? 667 00:35:54,694 --> 00:35:56,321 -DTF? -הומר: כן. 668 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 אותו דבר, כמו בכל מקום. 669 00:35:58,198 --> 00:35:59,824 הומר: כן, אבל זה מיני. 670 00:36:00,533 --> 00:36:02,327 ובכן, הכל מיני, אז... 671 00:36:02,952 --> 00:36:03,912 למה אתה מתכוון? 672 00:36:03,995 --> 00:36:05,455 הכל קיים, כל תפאורה קיימת. 673 00:36:05,538 --> 00:36:06,831 הכל מיני? 674 00:36:06,915 --> 00:36:09,584 כן, ובכן, יש מעט הפרדה בין אימפולסיביות מינית 675 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 ובכן... 676 00:36:12,420 --> 00:36:16,299 זה מאפיין כימי על הסיפון של כל תכונה בחיינו. 677 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 זה הולך לאן שאנחנו הולכים. 678 00:36:18,301 --> 00:36:21,471 אני כאן. אז, כך גם האימפולסיביות המינית שלי. 679 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 למשל, רק עכשיו גיליתי... 680 00:36:24,683 --> 00:36:30,146 שאני נמשך לקרח, דמויות סמכות בוגרות, אדוני. 681 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 אני מדמיין תרחיש שמעורב אותך. 682 00:36:37,987 --> 00:36:39,155 אה... 683 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 אני שוטף לך את הגב. 684 00:36:43,993 --> 00:36:45,453 לשטוף את הגב שלי? 685 00:36:47,622 --> 00:36:48,998 גם אתה שם. 686 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 ♪ (השיר ממשיך משחק ברקע) ♪ 687 00:36:51,626 --> 00:36:53,712 הומר: אוקיי, אפשר להתרכז בשאלות שלנו? 688 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 כריסטופר רוברט ספרוס: בטח. אש-- -ג'ודי: כן. 689 00:36:55,588 --> 00:36:56,965 -הומר: כן. כריסטופר: ירי משם. 690 00:36:57,006 --> 00:36:58,842 הומר: אז איך אדם נורמלי 691 00:36:58,925 --> 00:37:00,760 כמו פלויד סמרניץ', אממ 692 00:37:00,844 --> 00:37:03,138 להתחיל, אה, להיות מעורב 693 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 עם משהו כמו DTF סנט לואיס? 694 00:37:04,889 --> 00:37:06,266 כריסטופר: אף אחד לא נורמלי. 695 00:37:07,642 --> 00:37:10,019 זה פשוט נראה ככה מעבר לרחוב. 696 00:37:11,438 --> 00:37:13,690 תגיד לי, איך מפגש... 697 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 איך זה יהיה 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,152 ובכן, אתה יכול להיפגש לאינטימיות, 699 00:37:17,235 --> 00:37:18,737 וזה יהיה בתוך חורשת עצים 700 00:37:18,820 --> 00:37:19,779 בפארק איפשהו. 701 00:37:19,863 --> 00:37:21,573 -או בית בריכה. כריסטופר: כן. 702 00:37:21,656 --> 00:37:23,867 או שזה יכול להיות להיפגש לארוחת בוקר. 703 00:37:23,950 --> 00:37:26,161 תראה אם ​​יש לך קשר. לפעמים אין לך כזה. 704 00:37:26,202 --> 00:37:28,121 פגשת את פלויד סמרניץ' לארוחת בוקר. 705 00:37:28,204 --> 00:37:29,873 -כֵּן. -כדי לראות אם יש לך קשר. 706 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 -כֵּן. -האם אתה? 707 00:37:32,792 --> 00:37:33,918 כֵּן. 708 00:37:35,420 --> 00:37:37,005 -אבל, אה... -אבל מה? 709 00:37:37,046 --> 00:37:41,009 הוא פשוט היה בחור ממש נחמד, ואכלנו ארוחת בוקר נחמדה. 710 00:37:41,092 --> 00:37:43,887 ניסיתי משחק אינטימי קטן שם בסוף, 711 00:37:43,970 --> 00:37:47,098 אלא בעיקר זו הייתה פשוט ארוחת בוקר נחמדה. 712 00:37:47,182 --> 00:37:50,810 למה אתה מקווה ממפגשי DTF? 713 00:37:52,771 --> 00:37:57,233 אתה זוכר בבית הספר שהייתה להם הפסקה? 714 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 בית ספר יכול להיות קשה עבור כמה ילדים. 715 00:38:02,405 --> 00:38:05,158 זה יכול להיות קשה להתרכז על משהו כמו קשה 716 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 לפרק זמן ארוך כזה. 717 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 אז בשלב מסוים במהלך יום הלימודים, 718 00:38:08,244 --> 00:38:09,287 הם פשוט עוצרים את העניין, 719 00:38:09,370 --> 00:38:11,748 לתת לך לצאת החוצה ותיהנו. 720 00:38:13,124 --> 00:38:17,712 אבל בשלב מסוים, המשימות הופכות קשות יותר, 721 00:38:17,754 --> 00:38:21,466 כמו אלגברה, כימיה, מה שלא יהיה. 722 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 אבל אין יותר הפסקה. 723 00:38:28,807 --> 00:38:30,099 זה נעלם. 724 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 אתה יודע, הם אפילו לא אומרים לך. 725 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 -זה פשוט נעלם. -♪ (מוזיקה עוצרת) ♪ 726 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 וזה אף פעם לא חוזר. 727 00:38:46,825 --> 00:38:49,077 ואני מניח שאני רק רוצה לזיין 728 00:38:49,160 --> 00:38:52,038 עם מישהו לפעמים, מדי פעם. 729 00:38:52,121 --> 00:38:53,248 זה פשוט... 730 00:38:53,790 --> 00:38:55,750 ו... 731 00:38:55,792 --> 00:39:00,755 הוא נראה... הוא נראה כמו משהו הכביד עליו. 732 00:39:00,839 --> 00:39:06,010 כאילו, הוא הזכיר את שלו, אממ, בן, או בן חורג או משהו, 733 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 הרגשתי מודח, אתה יודע? נותר בחוץ. 734 00:39:09,305 --> 00:39:11,307 ואמרתי לו גם אני הרגשתי ככה, 735 00:39:11,808 --> 00:39:13,601 בחלק גדול מהחיים שלי. 736 00:39:13,643 --> 00:39:14,853 -הומר: נשאר בחוץ? -כֵּן. 737 00:39:15,478 --> 00:39:17,564 אממ, תן לי לשאול אותך את זה. 738 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 -אתם חושבים כששניכם היו צרפתים מתנשקים... -♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪ 739 00:39:22,610 --> 00:39:25,238 ... אתה חושב שפלויד הרגיש, אה, 740 00:39:26,155 --> 00:39:28,366 שהוא היה מודאג ש... 741 00:39:30,326 --> 00:39:31,995 אולי הלב שלו לא היה בזה, 742 00:39:32,078 --> 00:39:35,164 אה, אבל הוא לא רצה אותך להרגיש בחוץ? 743 00:39:36,416 --> 00:39:37,625 אתה יודע, 744 00:39:37,667 --> 00:39:39,002 אז הוא הצרפתי אותך. 745 00:39:39,085 --> 00:39:40,461 הוא היה נטול ידיים. 746 00:39:41,045 --> 00:39:42,881 ביטול ידיים? 747 00:39:42,964 --> 00:39:46,134 כן, הוא לא אהב להגיע מסביב לגעת בלחי שלי 748 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 באופן שהגעתי אליו מסביב לגעת בשלו. 749 00:39:49,929 --> 00:39:51,139 זה היה השמאל שלו. 750 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 -לחי שמאל? כריסטופר: ממ-הממ. 751 00:39:53,433 --> 00:39:56,102 אף אחד לא יודע מה הם עושים אחד עם השני. 752 00:39:56,185 --> 00:40:00,231 אנחנו מוצאים את הדרך שלנו, וזה יכול להיות מגושם. 753 00:40:00,315 --> 00:40:03,318 (מצחק) כן. 754 00:40:03,401 --> 00:40:05,486 ג'ודי: "אף אחד לא נורמלי. 755 00:40:05,528 --> 00:40:08,323 זה פשוט נראה ככה מעבר לרחוב." 756 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 -זו האמירה שלך? כריסטופר: אני מניח שכן. 757 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 אה, אתה יודע, זה רק משהו 758 00:40:12,911 --> 00:40:14,412 אני עובר מסביב לקהילת DTF 759 00:40:14,495 --> 00:40:17,373 לעודד אנשים שיהיה אכפת קצת פחות על מה שהשכנים חושבים. 760 00:40:19,208 --> 00:40:21,586 בגלל זה אלוהים המציא תיבות דואר. 761 00:40:23,421 --> 00:40:25,381 -הומר: בגלל זה מה? כריסטופר: בסדר. 762 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 ובכן, בקניוני הסטריפ האלה בפרברים, 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,553 קראטה, מכוני שיזוף, תיבות דואר וכו' 764 00:40:30,637 --> 00:40:31,846 - היית פעם באחד? -בטח. 765 00:40:31,888 --> 00:40:32,931 מה יש שם? 766 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 תיבות דואר. 767 00:40:35,558 --> 00:40:39,437 כֵּן. לאורך כל הקיר, תיבות דואר. 768 00:40:39,520 --> 00:40:42,106 עכשיו, האם אי פעם תוהה למה כל האנשים הנורמליים האלה 769 00:40:42,190 --> 00:40:46,110 שיש להם בתים כאן צריך את כל התיבות האלה? 770 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 ♪ (בניין מוזיקה) ♪ 771 00:40:48,905 --> 00:40:50,239 כריסטופר: (לוחש) זה בשביל הפרטיות. 772 00:40:50,323 --> 00:40:53,576 זה המקום שבו כל הדילדו נעלמים, אדוני. 773 00:40:55,203 --> 00:40:58,456 ועוד... כן, אתה יודע, אתה מבין. 774 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 כֵּן. 775 00:41:01,125 --> 00:41:02,543 לשם הולכים כל הדילדו. 776 00:41:02,627 --> 00:41:04,754 כריסטופר: תיבות דואר וכו' 777 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 הם צריכים לקרוא לזה דילדו וכו'. 778 00:41:07,757 --> 00:41:09,550 כן, אף פעם לא חשבתי על זה. 779 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 (פתיחת רוכסן) 780 00:41:14,973 --> 00:41:17,016 ♪ (העצמת המוזיקה) ♪ 781 00:41:21,312 --> 00:41:23,022 ♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪ 782 00:41:23,106 --> 00:41:24,607 בגלל זה פורסט הפסיק לדבר 783 00:41:24,691 --> 00:41:27,068 וביקש עורך דין. -כֵּן. 784 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 -(אנחות) -JODIE: תיבת הדואר וכו'. נמצא ממש בהמשך הרחוב. 785 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 שתיים ושישים. הנה לך. זה האחד. 786 00:41:33,700 --> 00:41:36,661 זו הקופסה. אף אחד לא שילם את החשבון, 787 00:41:36,744 --> 00:41:39,914 ואף אחד לא נכנס בחודשים האחרונים. 788 00:41:39,998 --> 00:41:42,583 שתיים ושישים. זה האחד. 789 00:41:42,625 --> 00:41:45,253 אתה יכול להגיד לי את התאריך מהתשלום האחרון של הבעלים הזה? 790 00:41:45,336 --> 00:41:47,380 -לפני שהוא הפסיק לשלם? -כֵּן. 791 00:41:48,381 --> 00:41:51,426 -בְּסֵדֶר. זה ייקח דקה. -תודה לך. 792 00:41:51,509 --> 00:41:54,095 ♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪ 793 00:42:00,810 --> 00:42:02,103 (נעילת קליקים) 794 00:42:26,711 --> 00:42:28,379 ♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) ♪ 795 00:42:31,257 --> 00:42:33,926 ♪ ("יום גשום ביוני" BY THE KINKS PLAYING) ♪ 796 00:42:41,392 --> 00:42:42,518 (אנחות) 797 00:42:42,602 --> 00:42:47,023 ♪ צל ערפילי פרש את כנפיו ♪ 798 00:42:47,106 --> 00:42:50,526 ♪ וכיסה את כל האדמה ♪ 799 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 ♪ ולמרות ש... ♪ 800 00:42:53,654 --> 00:42:55,615 היא הולכת לקבל מיליון דולר. 801 00:42:57,533 --> 00:43:00,328 ♪ הגשם ירד ♪ 802 00:43:00,411 --> 00:43:01,579 ג'ודי: טוב... 803 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 זה כנראה מניע, נכון? 804 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 על רצח? 805 00:43:08,252 --> 00:43:10,213 כן, פלאמב, זה בטוח. 806 00:43:13,424 --> 00:43:17,386 ♪ לא הייתה תקווה אין נימוקים ♪ 807 00:43:18,387 --> 00:43:21,432 ♪ היום הגשום הזה ביוני ♪ 808 00:43:23,392 --> 00:43:27,605 ♪ הנשר התפשט הכנפיים האדירות שלו... ♪ 809 00:43:27,688 --> 00:43:29,941 -מנהל: שלום. -היי. 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,109 מנהל: איך אני יכול לעזור לך? 811 00:43:32,443 --> 00:43:35,863 -אממ... -מנהל: כן? 812 00:43:35,905 --> 00:43:37,031 האם אני יכול... 813 00:43:40,201 --> 00:43:44,372 אני יכול פשוט לבדוק חדר לפרטים? 814 00:43:44,455 --> 00:43:48,876 ♪ הדברים היקרים נספים ♪ 815 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 -♪ ונקברו בקברו ♪ -(הדלת נסגרת) 816 00:43:54,006 --> 00:43:58,010 ♪ אין תקווה אין נימוקים ♪ 817 00:43:59,095 --> 00:44:01,931 ♪ היום הגשום הזה ביוני ♪ 818 00:44:03,975 --> 00:44:07,186 ♪ (נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית) ♪ 819 00:44:10,815 --> 00:44:11,941 קרול: היי. 820 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 שַׁחַר. 821 00:44:16,028 --> 00:44:17,488 כן, אתה מבאס. 822 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 אני מצטער, גברתי. 823 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 אתה צריך להיות. 824 00:44:24,287 --> 00:44:25,955 אתה מבאס. תראה את כל העלים האלה 825 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 חבור בפינה, ילד ביליארד. 826 00:44:28,916 --> 00:44:31,752 -אני חדש. קרול: כן, אתה יכול לדעת. 827 00:44:31,794 --> 00:44:34,213 למה שלא תיכנס פנימה? 828 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 יש לי עוד כמה משימות בשבילך. נראה איך תסתדר עם אלה. 829 00:44:37,258 --> 00:44:38,801 ♪ החשבון קרץ ♪ 830 00:44:38,885 --> 00:44:40,511 קדימה, ילד ביליארד. 831 00:44:40,595 --> 00:44:42,722 ♪ הם חיים עד אבדן ♪ 832 00:44:42,805 --> 00:44:43,973 כן, גברתי. 833 00:44:45,808 --> 00:44:49,770 ♪ לא הייתה תקווה אין נימוקים ♪ 834 00:44:49,854 --> 00:44:52,773 -(הדלת נפתחת) -♪ היום הגשום הזה ביוני... ♪ 835 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 -קרול: בת כמה אתה? -קלארק: אני רק בן 23. 836 00:44:55,151 --> 00:44:56,944 קרול: יש לך הרבה מה ללמוד. 837 00:44:57,028 --> 00:44:58,279 קלארק: אני בטוח שכן. 838 00:44:58,362 --> 00:45:00,031 (רעם שואג) 839 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 -♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ -♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ 840 00:45:04,911 --> 00:45:09,498 -♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ -♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ 841 00:45:09,582 --> 00:45:14,337 -♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ -♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ 842 00:45:14,420 --> 00:45:17,298 ♪ כולם הרגישו את הגשם ♪ 843 00:45:17,381 --> 00:45:18,758 ♪ (השיר מסכם) ♪ 844 00:45:18,841 --> 00:45:21,844 ♪ (רך נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית) ♪ 845 00:45:52,333 --> 00:45:55,336 ♪ (נגינת מוזיקה ברודינג) ♪ 846 00:46:30,162 --> 00:46:33,165 ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪